CB-588 follow-up: reclaim a pruned ticket's pendingTickets entry too

tasks is the sole authority on whether a ticket exists, but
pruneTerminalTickets dropped entries from it without telling
ReplyPushLoop. ticketCollected(ticket) was only ever called from
MessageService.poll's terminal branch, which pruneTerminalTickets
short-circuits past once a ticket is gone (poll returns null at the
top). A ticket the lead never polled — or one the reminder cap already
gave up on — was pruned from tasks but never collected in
ReplyPushLoop.pendingTickets, so it rode along on every later nudge to
the same lead forever, naming a ticket bridge_poll could no longer
find, and the map itself never shrank.

pruneTerminalTickets now calls pushLoop.ticketCollected for every
ticket it actually removes (guarded on pushLoop != null), so a pending
nudge entry lives exactly as long as its ticket is pollable. Reused
tasks as the only removal trigger rather than adding a second live
query back into MessageService — no new source of truth.

Added an injectable clock (LongSupplier nowNanos, defaulting to
System::nanoTime) to MessageService, mirroring the SessionManager/
SessionReaper nowNanos seam, so a test can cross the 10-minute
TICKET_TTL_NANOS deterministically instead of sleeping for real.
Confirmed the new regression test fails against the prior
pruneTerminalTickets (a stale ticket rides along on a later coalesced
nudge) before restoring the fix.

bridged/src/main/java/dev/ltms/bridged/msg/MessageService.java

@@ -20,6 +20,7 @@ import java.util.concurrent.TimeUnit;
 import java.util.concurrent.TimeoutException;
 import java.util.concurrent.atomic.AtomicLong;
 import java.util.concurrent.locks.ReentrantLock;
+import java.util.function.LongSupplier;
 
 /**
  * The blocking delegation feature (CB-104): deliver {@code content} into a worker and block until
@@ -52,8 +53,12 @@ public final class MessageService {
      */
     private static final long ASYNC_TIMEOUT_MS = 30 * 60 * 1_000L;
 
-    /** How long a finished (terminal) ticket is retained for polling before it is pruned. */
-    private static final long TICKET_TTL_NANOS = 10 * 60 * 1_000_000_000L;
+    /**
+     * How long a finished (terminal) ticket is retained for polling before it is pruned. Package-
+     * private (not {@code private}) so a test can advance an injected clock past it deterministically
+     * instead of duplicating the magic number or sleeping for real.
+     */
+    static final long TICKET_TTL_NANOS = 10 * 60 * 1_000_000_000L;
 
     /** Outcome of a blocking send. */
     public enum Outcome {
@@ -161,12 +166,13 @@ public final class MessageService {
     private static final class Task {
         private final String target;
         private final CompletableFuture<Reply> future = new CompletableFuture<>();
-        private final long createdNanos = System.nanoTime();
+        private final long createdNanos;
         private volatile Reply question;
         private volatile String turnId;
 
-        private Task(String target) {
+        private Task(String target, long createdNanos) {
             this.target = target;
+            this.createdNanos = createdNanos;
         }
     }
 
@@ -176,6 +182,9 @@ public final class MessageService {
     private final ReplyInbox inbox;
     private final ReplyPushLoop pushLoop;
     private final Metrics metrics; // CB-502: nullable — no registry in unit tests
+    // CB-588: injectable so pruneTerminalTickets' 10-minute TICKET_TTL_NANOS can be exercised in a
+    // test without a real wait — same seam SessionManager already uses for its idle reaper (nowNanos).
+    private final LongSupplier nowNanos;
     private final ConcurrentHashMap<String, ReentrantLock> sessionLocks = new ConcurrentHashMap<>();
     private final ConcurrentHashMap<String, Task> tasks = new ConcurrentHashMap<>();
     /** Async task that owns each exact forward rendezvous waiter. */
@@ -208,12 +217,19 @@ public final class MessageService {
      */
     public MessageService(AgentControl agents, Injector injector, Rendezvous rendezvous,
                           ReplyInbox inbox, ReplyPushLoop pushLoop, Metrics metrics) {
+        this(agents, injector, rendezvous, inbox, pushLoop, metrics, System::nanoTime);
+    }
+
+    /** Test constructor with an injectable clock (CB-588: exercise the ticket-prune TTL without a real wait). */
+    MessageService(AgentControl agents, Injector injector, Rendezvous rendezvous, ReplyInbox inbox,
+                   ReplyPushLoop pushLoop, Metrics metrics, LongSupplier nowNanos) {
         this.agents = agents;
         this.injector = injector;
         this.rendezvous = rendezvous;
         this.inbox = inbox;
         this.pushLoop = pushLoop;
         this.metrics = metrics;
+        this.nowNanos = nowNanos;
     }
 
     /** Create with an explicit {@link ReplyInbox} and no push loop. */
@@ -573,7 +589,7 @@ public final class MessageService {
      */
     public String sendAsync(String target, String content, Runnable onAccepted) {
         String ticket = "task-" + ticketSeq.incrementAndGet();
-        Task task = new Task(target);
+        Task task = new Task(target, nowNanos.getAsLong());
         tasks.put(ticket, task);
         if (pushLoop != null) {
             // CB-588: task.future only ever completes on a terminal phase (DONE or a failure) — a
@@ -659,10 +675,27 @@ public final class MessageService {
         }
     }
 
-    /** Drop finished tickets older than the TTL so the registry cannot grow without bound. */
+    /**
+     * Drop finished tickets older than the TTL so {@link #tasks} cannot grow without bound.
+     *
+     * <p>{@code tasks} is the sole authority on whether a ticket still exists — {@link #poll} returns
+     * {@code null} the instant a ticket is gone from here, before it ever reaches the terminal branch
+     * that calls {@link ReplyPushLoop#ticketCollected}. Without telling the push loop about a prune
+     * too, its own {@code pendingTickets} entry would outlive the ticket it names: an unpolled ticket
+     * (or one the reminder cap already gave up on) is pruned here but never collected there, so it
+     * lingers in {@code pendingTickets} forever and rides along on every later nudge to the same lead
+     * — naming a ticket {@code bridge_poll} can no longer find (CB-588 follow-up).
+     */
     private void pruneTerminalTickets() {
-        long cutoff = System.nanoTime() - TICKET_TTL_NANOS;
-        tasks.values().removeIf(t -> t.future.isDone() && t.createdNanos < cutoff);
+        long cutoff = nowNanos.getAsLong() - TICKET_TTL_NANOS;
+        tasks.entrySet().removeIf(e -> {
+            Task t = e.getValue();
+            boolean expired = t.future.isDone() && t.createdNanos < cutoff;
+            if (expired && pushLoop != null) {
+                pushLoop.ticketCollected(e.getKey());
+            }
+            return expired;
+        });
     }
 
     /** Record the active question for an async ticket; blocking sends have no entry and stay unchanged. */